1 00:00:05,705 --> 00:00:07,674 Λοιπόν, είστε όλοι χαμόγελα σήμερα το πρωί. 2 00:00:07,774 --> 00:00:10,543 Δεν είναι κάθε μέρα η φαντασίωση ενός κοριτσιού γίνεται πραγματικότητα. 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,480 Ο ύπνος με έναν ροκ σταρ είναι εξίσου υπέροχο όσο φανταζόμουν. 4 00:00:13,580 --> 00:00:14,981 Δεν είμαι ροκ σταρ. 5 00:00:15,081 --> 00:00:18,251 Χαριτωμένο, ταλαντούχο και σεμνό. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,819 Ξέρεις τι; 7 00:00:19,919 --> 00:00:22,055 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 8 00:00:23,156 --> 00:00:24,958 Θα τακτοποιούσατε για υπέροχα εισιτήρια 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,027 στο Cirque du Soleil αύριο; 10 00:00:27,127 --> 00:00:30,797 Απλώς πείτε, "Γίνε ο Βαλεντίνος μου" και μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος. 11 00:00:36,636 --> 00:00:39,172 Ελέγξτε αυτό. 12 00:00:39,272 --> 00:00:40,407 Γεια, αυτό είναι το τραγούδι σου. 13 00:00:40,507 --> 00:00:42,208 Το ήξερες θα το παιζαν? 14 00:00:42,308 --> 00:00:44,210 Όχι, δεν είχα ιδέα. 15 00:00:44,310 --> 00:00:45,945 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,448 για να πάρετε ένα τραγούδι εκ περιτροπής σε αυτόν τον σταθμό; 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,683 Περιστροφή; Αυτό σημαίνει θα το παιζουν πολυ? 18 00:00:50,784 --> 00:00:52,352 Το ελπίζω. Όλη την ώρα. 19 00:00:54,187 --> 00:00:56,289 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι για πάντα... ♪ Ουάου. 20 00:00:58,158 --> 00:00:59,726 Λοιπόν, το υποθέτω δεν ήταν πολλά 21 00:00:59,826 --> 00:01:02,462 μιας φαντασίας τελικά. 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,030 μμ. 23 00:01:06,166 --> 00:01:08,968 Δεν στεναχωριέσαι για αυτό είσαι εσύ; 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,137 Τι γίνεται με την Donna σύνδεση; 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,339 Όχι, όχι, καθόλου. 26 00:01:13,440 --> 00:01:16,443 Εννοώ αυτό είναι, αυτό είναι τι θέλουμε και οι δύο, σωστά; 27 00:01:16,543 --> 00:01:19,879 Ντέιβιντ, σου λέω... Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 28 00:01:19,979 --> 00:01:25,351 ♪ Δεν είναι το τέλος, είναι για πάντα, ναι... ♪ 29 00:01:34,427 --> 00:01:36,696 Θεέ μου, είναι το τραγούδι του. 30 00:01:36,796 --> 00:01:38,198 Ναι, έτσι είπες. 31 00:01:38,298 --> 00:01:41,067 Όχι, όχι, περίμενε... ακούστε, είναι στο ραδιόφωνο! 32 00:01:41,167 --> 00:01:42,635 Όχι πια. 33 00:01:42,735 --> 00:01:44,104 Νώε, Θεέ. 34 00:01:47,774 --> 00:01:49,476 ♪ Έχασε κάθε ευκαιρία της αντίστασης... ♪ 35 00:01:49,576 --> 00:01:50,543 Προχώρα. 36 00:01:50,643 --> 00:01:52,278 Ξέρω ότι είναι αυτό που θέλεις. 37 00:01:52,378 --> 00:01:53,847 Σσσ-σσς. 38 00:01:55,882 --> 00:01:57,817 Ω... 39 00:01:57,917 --> 00:01:59,152 Με συγχωρείς, ξέρεις 40 00:01:59,252 --> 00:02:01,087 δεν είναι κάθε μέρα αυτός ένας από τους καλύτερους φίλους μου 41 00:02:01,187 --> 00:02:02,088 έχει ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο. 42 00:02:02,188 --> 00:02:03,423 Είμαι χαρούμενος για αυτόν. 43 00:02:03,523 --> 00:02:05,425 Όχι, δεν είσαι. Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 44 00:02:05,525 --> 00:02:09,896 Ο τύπος έχει ένα μέρος να ζήσει, μια δουλειά, κάποιος στη ζωή του. 45 00:02:09,996 --> 00:02:11,364 Για πρώτη φορά αφού 46 00:02:11,464 --> 00:02:13,967 Τον έχω γνωρίσει, επιτέλους είναι μόνος του. 47 00:02:15,301 --> 00:02:18,138 Ας ελπίσουμε να είμαστε κι εμείς. 48 00:02:18,238 --> 00:02:19,772 Πες του είπα συγχαρητήρια, εντάξει; 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,543 Αυτό ήταν το "Keep it Together" από τον νόμο του Jasper, 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,979 ένα καυτό νέο σινγκλ αναρρίχηση στα charts. 51 00:02:26,079 --> 00:02:30,717 Τώρα ας επιστρέψουμε για λίγη ακόμα μουσική. 52 00:02:34,220 --> 00:02:36,990 Γειά σου; 53 00:02:38,992 --> 00:02:40,627 Γειά σου; 54 00:02:45,632 --> 00:02:46,799 Ποιος είναι; 55 00:02:46,900 --> 00:02:47,800 Η μούσα σου. 56 00:02:47,901 --> 00:02:48,868 Γειά σου; Γειά σου; 57 00:02:48,968 --> 00:02:51,070 Γεια. Αστέρι 69; 58 00:02:51,171 --> 00:02:54,807 Ναι, φοβάσαι. 59 00:02:54,908 --> 00:02:56,910 Γεια, μόλις άκουσα το τραγούδι. Συγχαρητήρια. 60 00:02:57,010 --> 00:02:58,778 Ευχαριστώ. Κοίτα, εμ... 61 00:02:58,878 --> 00:03:01,047 μπορώ να σε καλέσω πίσω; 62 00:03:01,147 --> 00:03:02,348 Ναι, σίγουρα. 63 00:03:02,448 --> 00:03:05,318 Άκου, ελπίζω να μην τα κατάφερα τα πράγματα πιο δύσκολα. 64 00:03:05,418 --> 00:03:07,520 Δεν είναι δυνατό. 65 00:03:07,620 --> 00:03:09,989 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 66 00:03:10,089 --> 00:03:11,124 Αντίο. 67 00:04:21,628 --> 00:04:23,196 ♪ Θα σου πουν δεν υπάρχει λόγος ♪ 68 00:04:23,296 --> 00:04:26,332 ♪ Αλλά λέω, "Μια μέρα, όλα θα έχουν νόημα" ♪ 69 00:04:26,432 --> 00:04:28,001 ♪ Όλα όσα λαχταρούσες ♪ 70 00:04:28,101 --> 00:04:30,837 ♪ Θα σε βάλει η άλλη πλευρά του φράχτη ♪ 71 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 ♪ Είναι φυσικό και αγνό ♪ 72 00:04:32,205 --> 00:04:35,174 ♪ Και τι κανένας άλλος θα μπορούσε να σε καταδικάσει για ♪ 73 00:04:35,275 --> 00:04:37,210 ♪ Δεν είναι ένα χαμόγελο από κουτί ή τρίχες από μπουκάλι ♪ 74 00:04:37,310 --> 00:04:38,611 ♪ Το καύσιμο πυραύλων μπήκες μέσα είναι ♪ 75 00:04:38,711 --> 00:04:40,380 ♪ Θα σε πάρω με τέρμα το γκάζι πίσω σε μένα ♪ 76 00:04:40,480 --> 00:04:43,016 ♪ Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι ♪ 77 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 ♪ Όλες εκείνες τις φορές με απογοήτευσες ♪ 78 00:04:44,884 --> 00:04:47,553 ♪ Προσπάθησα να μην αμφιβάλλω ποτέ ♪ 79 00:04:47,654 --> 00:04:49,155 ♪ Κάνει το στομάχι μου να στριφογυρίζει ♪ 80 00:04:49,255 --> 00:04:52,492 ♪ Αν περιμένετε κάτι λάθος, σίγουρα θα το βρείτε ♪ 81 00:04:52,592 --> 00:04:57,030 ♪ Σταμάτησα να ψάχνω σήμερα, ναι ♪ 82 00:04:57,130 --> 00:04:59,599 ♪ Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι ♪ 83 00:04:59,699 --> 00:05:01,467 ♪ Όλες εκείνες τις φορές με απογοήτευσες ♪ 84 00:05:01,567 --> 00:05:03,970 ♪ Προσπάθησα να μην αμφιβάλλω ποτέ ♪ 85 00:05:04,070 --> 00:05:06,506 ♪ Κάνει το στομάχι μου να στριφογυρίζει ♪ 86 00:05:06,606 --> 00:05:08,608 ♪ Αν περιμένετε για κάτι λάθος ♪ 87 00:05:08,708 --> 00:05:11,077 ♪ Σίγουρα θα το βρείτε, Σταμάτησα να ψάχνω σήμερα... ♪ 88 00:05:11,177 --> 00:05:13,446 Η φλεβίτιδα σου είναι υπό έλεγχο, κυρία Χέιζελτον. 89 00:05:13,546 --> 00:05:15,815 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκτός αν φουντώσει. 90 00:05:15,915 --> 00:05:17,050 Σας ευχαριστώ. Είσαι μια τέτοια άνεση. 91 00:05:18,151 --> 00:05:19,719 Σας το έχω πει για τη Σάρα μου; 92 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Εργατικός δικηγόρος, υπέροχος μάγειρας, 93 00:05:21,254 --> 00:05:22,755 με λεπτότητα ανακατασκευασμένη μύτη. 94 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 555-7921. 95 00:05:24,891 --> 00:05:27,093 δεν θα πω άλλη λέξη. 96 00:05:27,193 --> 00:05:29,796 Αλλά τυχαίνει να ξέρω είναι σπίτι απόψε. 97 00:05:29,896 --> 00:05:32,699 Χμ, δεν είμαστε το επιλέξιμο; 98 00:05:32,799 --> 00:05:34,634 Είναι μέρος του Ιπποκράτειος όρκος. 99 00:05:34,734 --> 00:05:37,103 Πρώτον, μην κάνετε κακό. Δεύτερον, εγκαταστήστε. 100 00:05:37,203 --> 00:05:38,638 Τρίτον, έλα μαζί μου 101 00:05:38,738 --> 00:05:40,373 στον θετό αδερφό μου πάρτι νοικοκυριού απόψε. 102 00:05:40,473 --> 00:05:42,275 Η Σάρα θα συντριβεί. 103 00:05:43,409 --> 00:05:44,444 Ο Μπράντον επίσης. 104 00:05:44,544 --> 00:05:46,446 Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και μέρες. 105 00:05:46,546 --> 00:05:47,980 Νομίζω ότι έχει προχωρήσει. 106 00:05:48,081 --> 00:05:49,816 Και είσαι εντάξει με αυτό; 107 00:05:49,916 --> 00:05:51,651 Δηλαδή, με 108 00:05:51,751 --> 00:05:53,553 αύριο είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 109 00:05:53,653 --> 00:05:55,788 Το οποίο ανυπομονώ να ξοδέψω μαζί σου. 110 00:05:55,888 --> 00:05:57,557 Καλός. 111 00:05:58,658 --> 00:05:59,792 Άρα είσαι εντάξει με αυτό; 112 00:05:59,892 --> 00:06:02,095 Ναι, είμαι. 113 00:06:07,033 --> 00:06:08,668 Λοιπόν, το θέμα είναι μέσα. 114 00:06:08,768 --> 00:06:09,669 Τέλεια. 115 00:06:09,769 --> 00:06:11,471 Ορίστε. 116 00:06:12,739 --> 00:06:13,906 Μπήκατε στον πειρασμό να τηλεφωνήσετε; 117 00:06:14,006 --> 00:06:15,241 Ω, ναι. 118 00:06:15,341 --> 00:06:16,709 Ουάου, φαίνεται πραγματικά καλό. 119 00:06:16,809 --> 00:06:19,245 «The Rise and Rise του Ντέιβιντ Σίλβερ». 120 00:06:19,345 --> 00:06:20,947 «Βαλεντίνος να πρέπει και να μη». 121 00:06:21,047 --> 00:06:23,983 Τι τμήμα θα έβρισκα να νοικιάσετε μια ταινία και να σκουπίσετε; 122 00:06:24,083 --> 00:06:25,351 Δεν έχεις ραντεβού;! 123 00:06:25,451 --> 00:06:27,220 Γεια, δεν είναι σαν κάποια έχει διαπραχθεί έγκλημα εδώ. 124 00:06:27,320 --> 00:06:29,522 Α, λοιπόν, το παίρνω είσαι και μόνος, ε; 125 00:06:29,622 --> 00:06:30,723 Προς ενημέρωσή σας, 126 00:06:30,823 --> 00:06:32,658 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι εντελώς τεχνητό. 127 00:06:32,759 --> 00:06:33,860 Σοκολάτες, 128 00:06:33,960 --> 00:06:35,461 ροζ καρδιές... Γκου! 129 00:06:35,561 --> 00:06:36,996 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα Έρως; 130 00:06:37,096 --> 00:06:38,965 Τόξα, βέλη, πάνες! 131 00:06:39,065 --> 00:06:40,867 Πάνες. Δεν το καταλαβαίνω. 132 00:06:40,967 --> 00:06:41,934 Εάν χρειάζεστε μια μέρα 133 00:06:42,034 --> 00:06:43,302 να πει σε κάποιον πως νιώθεις, 134 00:06:43,403 --> 00:06:45,171 προφανώς δεν αισθάνεσαι πάρα πολύ. 135 00:06:45,271 --> 00:06:46,172 Αυτό είναι σωστό. 136 00:06:46,272 --> 00:06:47,440 Α, αυτό είναι θέμα διαμαρτυρίας. 137 00:06:47,540 --> 00:06:48,708 Ακριβώς. 138 00:06:48,808 --> 00:06:50,343 Ακριβώς. Και αν 139 00:06:50,443 --> 00:06:52,311 κάποιος από τους δύο ήσασταν μέσα μια σχέση; 140 00:06:52,412 --> 00:06:53,780 Εμείς θα λέγαμε το αντίθετο. 141 00:06:53,880 --> 00:06:55,281 Μμ-χμμ. Κάποτε ήταν τόσο εύκολο. 142 00:06:55,381 --> 00:06:58,117 Στο κολέγιο, αν χωρίζατε με ένα κορίτσι, 143 00:06:58,217 --> 00:06:59,585 θα κάνατε ένα πάρτι. 144 00:06:59,685 --> 00:07:00,620 Η δεξαμενή ταλέντων, 145 00:07:00,720 --> 00:07:01,888 ήταν τόσο βαθιά, 146 00:07:01,988 --> 00:07:03,256 δεν χρειάστηκε να κοπιάσεις. 147 00:07:03,356 --> 00:07:05,825 Τώρα πραγματικά έχω να μιλήσω σε μια γυναίκα. 148 00:07:05,925 --> 00:07:07,693 Η φρίκη. Ξέρεις τι; 149 00:07:07,794 --> 00:07:09,662 Ξέρω ότι θα το μετανιώσω, 150 00:07:09,762 --> 00:07:12,298 αλλά ξέρω κάποιον που εσείς θα ήθελα πολύ. 151 00:07:12,398 --> 00:07:13,466 Κάποιο... ένα; 152 00:07:13,566 --> 00:07:14,901 Μμ-χμμ. Κάποιος σπουδαίος. 153 00:07:15,001 --> 00:07:16,302 Ψαλίδι, πέτρα, χαρτί; 154 00:07:20,006 --> 00:07:21,340 Διάβασε τα και κλάψε μωρό μου. 155 00:07:21,441 --> 00:07:23,142 Δύο στα τρία; Λοιπόν, πώς τη λένε; 156 00:07:29,549 --> 00:07:30,683 Συγγνώμη, το μπαρ είναι κλειστό. 157 00:07:30,783 --> 00:07:33,719 Ναι, ψάχνω για τον Νόα Χάντερ. 158 00:07:33,820 --> 00:07:35,655 Έπρεπε να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 159 00:07:35,755 --> 00:07:36,656 Είσαι φίλος; 160 00:07:36,756 --> 00:07:38,724 Όχι, είμαι ο αδερφός του. 161 00:07:38,825 --> 00:07:40,526 Πραγματικά; 162 00:07:40,626 --> 00:07:42,228 Λοιπόν, δεν αναφέρθηκε ποτέ ένας αδελφός. 163 00:07:42,328 --> 00:07:45,031 Ναι, αυτό γιατί ένας από εμάς είναι το μαύρο πρόβατο. 164 00:07:45,131 --> 00:07:47,266 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε ποτέ να συμφωνήσουμε σε ποια. 165 00:07:48,234 --> 00:07:49,235 Με λένε Τζος. 166 00:07:49,335 --> 00:07:50,736 Βαλερί. Γεια. 167 00:07:50,837 --> 00:07:52,238 Το μπαρ είναι κλειστό. 168 00:07:52,338 --> 00:07:54,207 Ναι, έτσι μου έχουν πει. 169 00:07:54,307 --> 00:07:55,942 Λέει, χμ, 170 00:07:56,042 --> 00:07:57,176 είναι ο αδερφός σου. 171 00:07:57,276 --> 00:07:58,611 Δεν έχω αδερφό. 172 00:07:58,711 --> 00:08:01,414 Νώε... Όχι, όχι, δες, το έκανα, μια φορά. 173 00:08:01,514 --> 00:08:03,449 Ήταν λίγο μεγαλύτερος από μένα. 174 00:08:03,549 --> 00:08:05,017 Όλα όσα έκανε ο τύπος, ήθελα να κάνω. 175 00:08:05,117 --> 00:08:07,587 Όπου κι αν πήγαινε ο τύπος, Ήθελα να πάω. 176 00:08:07,687 --> 00:08:09,088 Τον κοίταξα ψηλά. 177 00:08:09,188 --> 00:08:11,357 Και δεν ήθελε τίποτα να κάνει μαζί σου. 178 00:08:12,391 --> 00:08:13,759 Τι έγινε λοιπόν; 179 00:08:13,860 --> 00:08:15,461 Όσο με αφορά, πέθανε. 180 00:08:20,766 --> 00:08:21,868 Εδώ θα μείνω, 181 00:08:21,968 --> 00:08:24,604 σε περίπτωση που εσείς άλλαξε γνώμη. 182 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις απομακρυνθείτε. 183 00:08:33,613 --> 00:08:34,981 Πρόσεχε με. 184 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 Και έτσι δίνουμε αυτό το διακριτικό στους πρώην άστεγους μας, 185 00:08:46,292 --> 00:08:48,928 παλαιότερα ανεπιτυχής, μελλοντικός σούπερ σταρ. 186 00:08:49,028 --> 00:08:51,330 Ένα αντίγραφο του πρώτου σε κορνίζα σε μια σειρά άρθρων 187 00:08:51,430 --> 00:08:52,765 στην ανοδική σας κινητικότητα. 188 00:08:52,865 --> 00:08:53,833 Είναι αλήθεια. 189 00:08:55,167 --> 00:08:56,235 Ωχ! 190 00:08:56,335 --> 00:08:58,938 Αυτό είναι πραγματικά, ε, στενόχωρος. 191 00:09:00,339 --> 00:09:01,908 Χμ, ευχαριστώ. 192 00:09:02,008 --> 00:09:05,311 Εγώ-Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν για εσάς παιδιά. 193 00:09:05,411 --> 00:09:11,284 Και, ε, αν το κάνω ποτέ γίνει μεγάλος σούπερ σταρ, 194 00:09:11,384 --> 00:09:13,085 είμαι σίγουρος Θα σας ξεχάσω όλους. 195 00:09:15,454 --> 00:09:16,322 Ευχαριστώ. 196 00:09:16,422 --> 00:09:18,124 Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια φίλε. 197 00:09:18,224 --> 00:09:20,760 Ξέχνα τα όλα από εμάς, ε; 198 00:09:25,164 --> 00:09:26,599 Χα. Αυτό ήταν ωραίο. 199 00:09:26,699 --> 00:09:29,502 Ναι. Είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτόν. 200 00:09:29,602 --> 00:09:31,537 Ο τύπος αξίζει όλα όσα παίρνει. 201 00:09:31,637 --> 00:09:33,139 Το ίδιο και εσύ. 202 00:09:33,239 --> 00:09:34,206 Γεια σου, Μπράντον. 203 00:09:34,307 --> 00:09:36,909 Τζεφ, χαίρομαι θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 204 00:09:37,009 --> 00:09:38,077 Με συγχωρείτε. 205 00:09:41,147 --> 00:09:42,515 Ακόμα εντάξει για αύριο το βράδυ; 206 00:09:42,615 --> 00:09:43,516 Τι να κάνουμε λοιπόν νομίζετε, παιδιά; 207 00:09:43,616 --> 00:09:45,217 Πόσα θέματα θα το κάνουμε αυτό; 208 00:09:45,318 --> 00:09:46,686 Ωχ, ναι. 209 00:09:46,786 --> 00:09:49,855 Ακόμα κι αν συμπεριέλαβα δωμάτιο ξενοδοχείου στο δρομολόγιο; 210 00:09:49,956 --> 00:09:54,260 Αν είναι, αν ειναι πολυ... 211 00:09:54,360 --> 00:09:55,962 Όχι, δεν είναι. 212 00:09:56,062 --> 00:09:57,563 Είσαι σίγουρος; Ναι, στην πραγματικότητα, 213 00:09:57,663 --> 00:09:59,398 Ανυπομονώ. 214 00:09:59,498 --> 00:10:01,867 Καλός. 215 00:10:12,278 --> 00:10:15,581 Θέλεις να μιλήσεις σχετικά με αυτό; 216 00:10:15,681 --> 00:10:17,817 Έχεις μερικά χρόνια; 217 00:10:21,520 --> 00:10:24,890 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. 218 00:10:24,991 --> 00:10:26,058 Η μητέρα μου με κατηγόρησε. 219 00:10:26,158 --> 00:10:30,363 Μπορώ να ονομάσω αυτή τη δυσλειτουργία σε δύο σημειώσεις. 220 00:10:30,463 --> 00:10:34,000 Είμαστε ετεροθαλείς αδέρφια. 221 00:10:34,100 --> 00:10:35,601 Διαφορετικοί πατέρες; 222 00:10:35,701 --> 00:10:37,770 Διαφορετικές μητέρες. 223 00:10:37,870 --> 00:10:39,672 Δηλαδή η μαμά σου είναι η γυναίκα νούμερο δύο; 224 00:10:39,772 --> 00:10:42,375 Αυτή και ο πατέρας μου είχε μια σχέση και... 225 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 οπότε άφησε τη μαμά του Τζος για τη δική μου. 226 00:10:44,410 --> 00:10:47,580 Μέναμε στο ίδιο σπίτι. 227 00:10:47,680 --> 00:10:50,082 Και σε αγανακτούσα από την πρώτη μέρα. 228 00:10:50,182 --> 00:10:52,184 Μόλις καθώς το καταπιστευματικό μου ταμείο ξεκίνησε, 229 00:10:52,284 --> 00:10:54,086 ήταν ο πρώτος να το αμφισβητήσει. 230 00:10:54,186 --> 00:10:55,921 Είπε ότι δεν ήμουν πραγματικός κυνηγός. 231 00:10:56,022 --> 00:11:00,226 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο παλαβός είναι, Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 232 00:11:00,326 --> 00:11:01,894 Άρα σε πλήγωσε. 233 00:11:03,429 --> 00:11:05,665 Αλλά εξακολουθεί να είναι αδερφός σου. 234 00:11:05,765 --> 00:11:08,067 Γι' αυτό πονάει. 235 00:11:10,403 --> 00:11:13,673 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν εφιάλτης. 236 00:11:13,773 --> 00:11:15,941 Τον μισούσα μέχρι την ημέρα που πέθανε. 237 00:11:18,244 --> 00:11:21,914 Την επόμενη μέρα όμως... 238 00:11:22,014 --> 00:11:24,050 ένα μικρό μέρος μου ευχόμουν να μην το είχα. 239 00:11:26,385 --> 00:11:28,421 Βαλ, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 240 00:11:28,521 --> 00:11:30,556 Αυτό είναι πολύ κακό. 241 00:11:32,491 --> 00:11:35,828 Γιατί αργά ή γρήγορα, θα εύχεσαι να είχες. 242 00:11:44,003 --> 00:11:46,338 Γεια, ακόμα ψάχνω για ραντεβού για αύριο το βράδυ; 243 00:11:46,439 --> 00:11:47,440 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 244 00:11:47,540 --> 00:11:48,441 Γιατί; 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,810 Μοντέλο. 246 00:11:50,910 --> 00:11:52,344 Εντάξει, ψάχνω. 247 00:11:52,445 --> 00:11:54,013 Μμ, τη γνώρισα σε μια φωτογράφιση. 248 00:11:54,113 --> 00:11:55,848 Μόλις χώρισαν με τον φίλο της. 249 00:11:55,948 --> 00:11:57,383 Όμορφη και ευάλωτος. 250 00:11:57,483 --> 00:11:58,350 Μμ-χμμ. 251 00:11:58,451 --> 00:11:59,351 Ναι, εντάξει. 252 00:11:59,452 --> 00:12:00,352 Εντάξει, ευχαριστώ, Ντόνα. 253 00:12:00,453 --> 00:12:01,554 Εντάξει. 254 00:12:06,559 --> 00:12:08,661 Λυπάμαι που έκλεισα το τηλέφωνο πάνω σου σήμερα το πρωί. 255 00:12:08,761 --> 00:12:12,198 Δεν ήταν ότι έκλεισες το τηλέφωνο, ήταν που τηλεφώνησες. 256 00:12:12,298 --> 00:12:14,867 Τηλεφώνησα για να συγχαρώ ένας φίλος. 257 00:12:14,967 --> 00:12:17,002 Και ήξερα ότι θα το έκανες διαβάστε περισσότερα σε αυτό, οπότε... 258 00:12:17,103 --> 00:12:18,871 Διάβασε και ο Νώε περισσότερα σε αυτό; 259 00:12:18,971 --> 00:12:21,073 Ξέρεις τι, Βαλ, ξέχασέ το. 260 00:12:21,173 --> 00:12:23,776 Αν δεν μπορείτε να δείτε τι καλό πράγμα που έχεις με τον Ντέιβιντ, 261 00:12:23,876 --> 00:12:25,244 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 262 00:12:39,358 --> 00:12:40,459 Ελάτε πολύ μακριά. 263 00:12:40,559 --> 00:12:42,595 Ναι, έχω. 264 00:12:44,563 --> 00:12:46,766 Ο Val λέει ότι πρέπει να ανησυχώ για σένα και τη Ντόνα. 265 00:12:46,866 --> 00:12:47,767 Πραγματικά; 266 00:12:47,867 --> 00:12:50,369 Αυτό είναι ωραίο να το λες. 267 00:12:50,469 --> 00:12:51,537 Τίποτα σε αυτό; 268 00:12:53,172 --> 00:12:54,607 Όχι. 269 00:12:54,707 --> 00:12:57,343 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 270 00:12:59,211 --> 00:13:00,746 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε. 271 00:13:07,653 --> 00:13:08,554 Φαίνεσαι καλός. 272 00:13:08,654 --> 00:13:10,256 Ευχαριστώ. 273 00:13:10,356 --> 00:13:13,392 Ξέρεις αυτό το παροιμιώδες φως στο τέλος του τούνελ; 274 00:13:13,492 --> 00:13:15,094 Νομίζω ότι επιτέλους το είδα. 275 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 Καλός. 276 00:13:17,363 --> 00:13:18,230 Πώς είναι η δουλειά; 277 00:13:18,330 --> 00:13:19,965 Υπέροχο, υπέροχο. 278 00:13:20,065 --> 00:13:21,467 Βγάλε το θέμα του Αγίου Βαλεντίνου... 279 00:13:21,567 --> 00:13:24,036 πρέπει και δεν πρέπει, δέκα καλύτερα μέρη να πάρεις την κοπέλα σου. 280 00:13:24,136 --> 00:13:27,106 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 281 00:13:27,206 --> 00:13:28,674 Πού σε πάει λοιπόν ο Τζεφ; 282 00:13:28,774 --> 00:13:31,143 Α, είναι έκπληξη. 283 00:13:31,243 --> 00:13:33,012 Δεν ξέρω. Εσείς; 284 00:13:33,112 --> 00:13:34,380 Ραντεβού στα τυφλά. 285 00:13:34,480 --> 00:13:36,515 Που σημαίνει ότι θα είμαι σπίτι εγκαίρως για το SportsCenter. 286 00:13:39,585 --> 00:13:42,822 Εδώ που τα λέμε, είναι, ε, είναι μεσάνυχτα. 287 00:13:44,456 --> 00:13:46,525 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 288 00:13:46,625 --> 00:13:48,394 Το ίδιο και σε σένα. 289 00:13:48,494 --> 00:13:51,063 Γεια σου. 290 00:13:51,163 --> 00:13:52,498 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 291 00:13:52,598 --> 00:13:54,633 Ευχαριστώ. 292 00:14:12,818 --> 00:14:15,621 Έλαβα το μήνυμά μου, ε; 293 00:14:15,721 --> 00:14:16,789 Πού πήγατε, το αεροδρόμιο; 294 00:14:16,889 --> 00:14:18,924 Ναι, πρέπει να επιστρέψω για δείπνο 295 00:14:19,024 --> 00:14:20,459 σχετικά με τη συγχώνευσή μας με λάδι Phipps. 296 00:14:20,559 --> 00:14:22,394 Πραγματική εχθρική εξαγορά, ε; 297 00:14:23,495 --> 00:14:24,864 Μόλις. 298 00:14:24,964 --> 00:14:26,665 είμαι αρραβωνιασμένος η κόρη του προέδρου. 299 00:14:26,765 --> 00:14:27,900 Εσύ και η Suzie Phipps; 300 00:14:28,000 --> 00:14:29,435 Δεσμευμένο για το βωμό. 301 00:14:29,535 --> 00:14:31,503 Συγχαρητήρια. 302 00:14:31,604 --> 00:14:34,106 Η Σούζι είναι στο Παρίσι αυτή τη στιγμή μαζεύοντας το προίκα. 303 00:14:35,474 --> 00:14:36,609 Οι γυναίκες εξακολουθούν να το κάνουν αυτό, ε; 304 00:14:36,709 --> 00:14:38,878 Η παράδοση μάς έχει κολλήσει. 305 00:14:38,978 --> 00:14:39,979 Σαν βίτσιο. 306 00:14:40,079 --> 00:14:41,947 Έτσι κι αλλιώς, 307 00:14:42,047 --> 00:14:45,484 Είμαι εδώ για κυνήγι για κουμπάρο. 308 00:14:45,584 --> 00:14:49,054 Και αυτή τη στιγμή, είσαι ο καλύτερος που ξέρω. 309 00:14:49,154 --> 00:14:51,957 Κοίτα, Τζος, είμαι κολακευμένος, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 310 00:14:52,057 --> 00:14:53,926 Αν πάω πίσω, πριν το καταλάβεις, 311 00:14:54,026 --> 00:14:56,996 Θα με δεθούν πίσω από ένα γραφείο, φορώντας μεταξωτή γραβάτα. 312 00:14:57,096 --> 00:14:59,164 Θα ήμουν νεκρός από το λαιμό κάτω, ξέρεις; 313 00:15:00,165 --> 00:15:01,867 Γεια σου. 314 00:15:01,967 --> 00:15:03,736 Δεν είσαι παγιδευμένος. Ω, ναι. 315 00:15:03,836 --> 00:15:06,839 Ακριβώς κάτω στο κάθισμα στο νυφικό τραπέζι. 316 00:15:06,939 --> 00:15:08,307 Τζος, αν δεν θέλεις να την παντρευτω... 317 00:15:08,407 --> 00:15:09,308 Τι να κάνεις, Νόα; 318 00:15:09,408 --> 00:15:10,643 Να το σβήσω; 319 00:15:10,743 --> 00:15:12,478 Ε; Δημιουργία σκανδάλου; 320 00:15:12,578 --> 00:15:13,512 Γιατί όχι; 321 00:15:13,612 --> 00:15:15,447 Γιατί δεν είμαι σαν εσένα. 322 00:15:15,547 --> 00:15:18,984 Δηλαδή, με τον τρόπο που γύρισες την πλάτη σου στην οικογένεια, 323 00:15:19,084 --> 00:15:20,519 ο τρόπος που έφυγες... 324 00:15:20,619 --> 00:15:23,188 Ξέρεις, απευθύνομαι σε σένα και με λες τρελο. 325 00:15:23,289 --> 00:15:24,356 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 326 00:15:24,456 --> 00:15:26,558 Εγώ είμαι αυτός αυτό είναι το τράνταγμα εδώ. 327 00:15:27,893 --> 00:15:29,995 Τα πάντα για αυτό σε μισούσα... 328 00:15:31,931 --> 00:15:33,532 ...είναι ό,τι θέλω να είμαι. 329 00:15:37,870 --> 00:15:39,071 Λοιπόν... 330 00:15:42,775 --> 00:15:43,876 Γεια σου Τζος... 331 00:15:46,512 --> 00:15:47,846 Γιατί όχι να κάνουμε παρέα λίγο; 332 00:15:49,848 --> 00:15:51,483 Μπορούμε να κάνουμε μερικά προλαβαίνοντας. 333 00:15:53,619 --> 00:15:55,521 Ναι, θα το ήθελα. 334 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 Εντάξει, έλα. 335 00:16:00,025 --> 00:16:01,660 Άρα είσαι σίγουρος ότι του Νώε θα σου αρέσει το στερεοφωνικό; 336 00:16:01,760 --> 00:16:02,761 Ναι, φυσικά. 337 00:16:02,861 --> 00:16:04,463 Έβαλα ένα από τα δικά μου μονά στον παίκτη. 338 00:16:04,563 --> 00:16:05,464 Δεν μπορείτε να χάσετε. 339 00:16:05,564 --> 00:16:06,799 Δεν το έκανες. 340 00:16:06,899 --> 00:16:07,967 Φυσικά και το έκανα. 341 00:16:09,268 --> 00:16:10,869 Κοίτα, ξέρω ότι είναι παραδίδοντάς το στη μαρίνα. 342 00:16:10,970 --> 00:16:12,771 Θέλεις να έρθω να βοηθήσω το ρυθμισες ή οτιδηποτε? 343 00:16:12,871 --> 00:16:15,407 Τι και ευκαιρία μπαίνει πάνω μας; 344 00:16:15,507 --> 00:16:16,542 Τι κάνεις, Ντόνα; 345 00:16:16,642 --> 00:16:17,843 Τίποτα. 346 00:16:17,943 --> 00:16:21,146 Ξέρω, πιστέψτε με, δεν αξίζει να το εξηγήσω. 347 00:16:22,381 --> 00:16:25,317 Ξέρει ότι είσαι μαζί μου σήμερα; 348 00:16:25,417 --> 00:16:27,319 του είπα Έπρεπε να σταματήσω από το γραφείο. 349 00:16:27,419 --> 00:16:28,420 Αλλά ξέρετε, απλά θέλω 350 00:16:28,520 --> 00:16:29,555 το δώρο του Αγίου Βαλεντίνου να είναι έκπληξη. 351 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Μπα, δεν έχεις να μου το εξηγήσεις. 352 00:16:31,090 --> 00:16:32,891 Ξέρω ότι είσαι αθώος. 353 00:16:32,992 --> 00:16:35,761 Γεια, άσε με να σε αγοράσω έναν καπουτσίνο. 354 00:16:35,861 --> 00:16:39,064 Άσε με να σε κρύψω πίσω αυτό το κοντάρι, παρακαλώ. 355 00:16:39,164 --> 00:16:40,065 Απλά... Τι; 356 00:16:40,165 --> 00:16:41,066 Ησυχία. 357 00:16:41,166 --> 00:16:43,402 Ντόνα, εμπιστεύσου εγώ, εντάξει; 358 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Ποιος είναι; 359 00:16:45,771 --> 00:16:47,639 Είναι η Valerie. 360 00:16:47,740 --> 00:16:50,075 Έτσι είναι. 361 00:16:50,175 --> 00:16:51,210 λυπάμαι, 362 00:16:51,310 --> 00:16:53,479 απλά κρυφτήκαμε από την κοπέλα σου; 363 00:16:53,579 --> 00:16:54,747 Ναι, ξέρω. Όπως είπες, 364 00:16:54,847 --> 00:16:56,615 είναι πολύ πιο εύκολο από πρέπει να εξηγήσω, εντάξει; 365 00:16:56,715 --> 00:16:59,651 Δεν θα έπρεπε πρέπει να είναι έτσι. 366 00:16:59,752 --> 00:17:01,854 Ναι, ξέρουμε και οι δύο πόσο ανασφαλής είναι η Βαλερί. 367 00:17:01,954 --> 00:17:03,122 Και ο Νώε. 368 00:17:12,197 --> 00:17:13,198 Γεια. 369 00:17:13,298 --> 00:17:14,299 Γεια σου. 370 00:17:14,400 --> 00:17:16,135 Σε έφερα μερικά από τα πράγματά σου. 371 00:17:16,235 --> 00:17:17,603 Τι είναι αυτό; 372 00:17:17,703 --> 00:17:20,039 Μερικά CD, έναν παλιό τηλεφωνικό κατάλογο 373 00:17:20,139 --> 00:17:21,740 και, ε, μερικά από αυτά τα μαλλιά. 374 00:17:21,840 --> 00:17:23,008 Ω, ευχαριστώ. 375 00:17:23,108 --> 00:17:24,877 Μάλλον δεν θα είσαι τα χρειάζεσαι για λίγο. 376 00:17:24,977 --> 00:17:27,413 Όχι, αλλά ίσως κάποια μέρα. 377 00:17:27,513 --> 00:17:29,448 Ευχαριστώ. 378 00:17:31,417 --> 00:17:32,751 Ωραία λουλούδια. 379 00:17:32,851 --> 00:17:34,553 Δικό σου; 380 00:17:34,653 --> 00:17:36,288 Είναι από έναν ευγνώμονα ασθενή. 381 00:17:36,388 --> 00:17:38,223 Ο Τζεφ δεν σου αγοράζει λουλούδια; 382 00:17:38,323 --> 00:17:39,291 Μπράντον. 383 00:17:39,391 --> 00:17:40,859 Καλά. 384 00:17:40,959 --> 00:17:42,194 Μην απαντάς σε αυτό. 385 00:17:45,831 --> 00:17:47,633 Άρα ήρθες όλο αυτό τον δρόμο 386 00:17:47,733 --> 00:17:49,535 να μου δωσεις καποια scrunches; 387 00:17:49,635 --> 00:17:50,669 Ναι. 388 00:17:51,937 --> 00:17:54,540 Και να σου πω ότι, χμ, 389 00:17:54,640 --> 00:17:56,175 ήταν ωραίο τα λέμε χθες το βράδυ. 390 00:17:56,275 --> 00:17:58,043 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 391 00:18:01,680 --> 00:18:02,948 Λοιπόν, υποθέτω, ε, 392 00:18:03,048 --> 00:18:05,150 υποθέτω ότι έχεις πολλή δουλειά να κάνουμε. 393 00:18:05,250 --> 00:18:07,386 Ναι. 394 00:18:08,387 --> 00:18:09,855 Ναι... 395 00:18:12,925 --> 00:18:15,928 Ξέρεις, είναι... είναι αστείο πράγμα, 396 00:18:16,028 --> 00:18:18,831 εκείνο το φως στο τέλος του τούνελ. 397 00:18:20,165 --> 00:18:23,135 Νιώθεις σαν προλαβαίνεις, 398 00:18:23,235 --> 00:18:25,737 αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 399 00:18:25,838 --> 00:18:28,941 Έμοιαζες όπως ήσουν στο δρόμο σου χθες το βράδυ. 400 00:18:29,041 --> 00:18:31,844 Είναι απλά δύσκολο, ξέρεις. 401 00:18:33,812 --> 00:18:35,848 Παίζεις παιχνίδια με τον εαυτό σου. 402 00:18:35,948 --> 00:18:38,717 Κι αν το περιμένω; 403 00:18:38,817 --> 00:18:42,254 Κι αν μπορώ να φτιάξω καταλαβαίνει; 404 00:18:42,354 --> 00:18:44,123 Τι κι αν... 405 00:18:46,091 --> 00:18:48,560 ...με αγαπάει; 406 00:18:54,299 --> 00:18:56,034 Τα λέμε τριγύρω. 407 00:19:03,142 --> 00:19:05,043 Θέλεις να σε αφήσω στο σπίτι; 408 00:19:05,144 --> 00:19:07,279 Ο Val μάλλον επέστρεψε στο After Dark. 409 00:19:09,248 --> 00:19:10,916 Δεν έπρεπε να είναι εκεί σήμερα το απόγευμα. 410 00:19:11,016 --> 00:19:13,652 Ακόμα... δεν καταλαβαίνω τι έκανε για ψώνια. 411 00:19:13,752 --> 00:19:17,055 Μάλλον ήταν αγοράζοντας ένα φόρεμα. 412 00:19:17,156 --> 00:19:18,757 Αυτό είναι φρικτό. 413 00:19:18,857 --> 00:19:21,126 Υποτίθεται ότι είμαι να την πάρει σε μια ώρα 414 00:19:21,226 --> 00:19:23,028 για δείπνο και το Cirque de Soleil. 415 00:19:23,128 --> 00:19:24,763 Χμ, αυτό ακούγεται ωραίο. 416 00:19:24,863 --> 00:19:27,166 Ναι, εκτός από το γεγονός ότι απλώς της είπα ψέματα 417 00:19:27,266 --> 00:19:28,800 για το τι υπήρξα κάνει όλο το απόγευμα. 418 00:19:28,901 --> 00:19:32,171 Το σκεφτόμουν αυτό ήταν το πρόβλημά τους... 419 00:19:32,271 --> 00:19:34,239 και είναι, αλλά εμείς είμαστε αυτοί που το προκαλούμε. 420 00:19:34,339 --> 00:19:36,742 Πως; Με το να είμαστε φίλοι; 421 00:19:36,842 --> 00:19:39,611 Λοιπόν, όσο σωστό κι αν είναι είμαστε, ακόμα τους πονάει. 422 00:19:41,180 --> 00:19:44,149 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε απλά ξάπλωσε χαμηλά για λίγο. 423 00:19:44,249 --> 00:19:47,219 Ξέρεις, προσπαθήστε να διατηρήσετε την ειρήνη. 424 00:20:01,934 --> 00:20:03,302 Είσαι καλά; 425 00:20:05,037 --> 00:20:06,071 Όχι. 426 00:20:07,172 --> 00:20:08,173 Όχι. 427 00:20:08,273 --> 00:20:10,008 Μμ-μμ. 428 00:20:21,186 --> 00:20:23,155 Θα πρέπει να μας επιτρέψετε σε πάω σε ένα ER. 429 00:20:23,255 --> 00:20:25,691 Ευχαριστώ, αλλά εγώ απλά θέλουν να ξεκινήσουν. 430 00:20:25,791 --> 00:20:26,825 Καλά. 431 00:20:28,493 --> 00:20:29,695 εγώ έντονα συνιστούμε να έχετε 432 00:20:29,795 --> 00:20:31,697 ελέγχεται η πλάτη σας έξω από γιατρό. 433 00:20:31,797 --> 00:20:33,699 Αν δεν φύγει, Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 434 00:20:33,799 --> 00:20:35,100 Είναι γιατρός. 435 00:20:35,200 --> 00:20:38,036 Ο άλλος οδηγός είναι καλά; 436 00:20:38,136 --> 00:20:39,905 Ταρακουνημένος, δεν πονάει. 437 00:20:41,907 --> 00:20:43,108 Ντόνα, γεια. 438 00:20:43,208 --> 00:20:44,476 Χμ, ειδοποίησα το ασφαλιστική εταιρεία, 439 00:20:44,576 --> 00:20:46,545 κατέθεσε το αστυνομική έκθεση, 440 00:20:46,645 --> 00:20:48,947 και άφησα μήνυμα στη μηχανή του Val. 441 00:20:49,047 --> 00:20:49,982 Της είπες τι έγινε; 442 00:20:50,082 --> 00:20:51,984 Όχι, μόλις είπα ήταν μεγάλη ιστορία. 443 00:20:55,220 --> 00:20:58,290 Λοιπόν, υποθέτω... είμαστε επίσημα εξοντωμένοι. 444 00:20:58,390 --> 00:20:59,992 Το τσίρκο ξεκίνησε πριν από 20 λεπτά. 445 00:21:01,593 --> 00:21:03,629 Σίγουρα δεν θέλετε ένα να πάω στο νοσοκομείο; 446 00:21:03,729 --> 00:21:05,564 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο χειρότερα μπορεί να νιώσεις. 447 00:21:05,664 --> 00:21:08,500 Όχι, εκτιμώ τη βοήθειά σας, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ. 448 00:21:08,600 --> 00:21:09,501 Καλά. 449 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Μπορούμε να πάμε; 450 00:21:11,036 --> 00:21:13,705 Ναι. 451 00:21:13,805 --> 00:21:15,007 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 452 00:21:15,107 --> 00:21:17,175 Σίγουρος. 453 00:21:30,822 --> 00:21:31,723 Μόνος σου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 454 00:21:32,824 --> 00:21:34,159 Χειρότερος. Σηκώθηκε όρθιος. 455 00:21:34,259 --> 00:21:35,227 Ωχ, λυπάμαι. 456 00:21:35,327 --> 00:21:36,228 Σε πειράζει; 457 00:21:36,328 --> 00:21:37,896 Όχι, καθόλου. 458 00:21:37,996 --> 00:21:39,998 Κοίτα, είμαι πραγματικά χαίρομαι εσύ και ο Νώε 459 00:21:40,098 --> 00:21:40,999 επιλύουν τα πράγματα. 460 00:21:41,099 --> 00:21:42,000 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 461 00:21:42,100 --> 00:21:43,335 Και έχω την αίσθηση 462 00:21:43,435 --> 00:21:45,003 που πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό. 463 00:21:46,571 --> 00:21:48,807 Κανένα σημάδι του Ντέιβιντ ακόμα, ε; 464 00:21:48,907 --> 00:21:50,309 Ή η Ντόνα. Δεν είναι έκπληξη; 465 00:21:50,409 --> 00:21:51,710 Δεν ξέρω που είναι, 466 00:21:51,810 --> 00:21:53,512 αλλά είναι στο γραφείο της εργάζονται σε ένα έργο. 467 00:21:53,612 --> 00:21:55,947 Είναι αλήθεια; 468 00:21:57,482 --> 00:21:58,617 Ω, κοίτα αυτό. 469 00:21:59,885 --> 00:22:02,054 Βαλ, ρε, κοίτα, Πραγματικά λυπάμαι. 470 00:22:02,154 --> 00:22:04,089 Το ίδιο και εγώ. Μπορούμε να εξηγήσουμε. 471 00:22:04,189 --> 00:22:07,292 "Εμείς"; Αυτό σημαίνει λοιπόν ήσασταν μαζί; 472 00:22:07,392 --> 00:22:09,261 Ναι, ήμασταν σε ατύχημα. 473 00:22:09,361 --> 00:22:10,896 Ω, πόσο βολικό. 474 00:22:10,996 --> 00:22:12,597 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ο Ντέιβιντ με βοηθούσε 475 00:22:12,698 --> 00:22:13,732 βρείτε το δικό σας Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 476 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 477 00:22:15,600 --> 00:22:17,202 Το κάνω, και δεν είναι αυτό. 478 00:22:17,302 --> 00:22:20,105 Κάνεις μεγαλύτερη συμφωνία έξω από αυτό από ό, τι είναι. 479 00:22:20,205 --> 00:22:21,840 Λοιπόν, αυτή είναι η δικαιολογία σου όλα τελευταία, έτσι δεν είναι; 480 00:22:25,677 --> 00:22:28,480 Πονάω την πλάτη μου, παρεμπιπτόντως. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 481 00:22:30,615 --> 00:22:32,517 Γεια, είναι η Kelly. Αφήστε ένα μήνυμα. 482 00:22:32,617 --> 00:22:34,519 Αντίο. 483 00:22:34,619 --> 00:22:35,954 Γεια, είμαι εγώ. 484 00:22:36,054 --> 00:22:39,057 Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, θα βγεις απόψε, 485 00:22:39,157 --> 00:22:43,028 Θα βγω απόψε... είναι πολύ κακό... 486 00:22:43,128 --> 00:22:45,030 Δεν πειράζει. 487 00:22:46,431 --> 00:22:48,367 Τι έκανες;! 488 00:22:48,467 --> 00:22:50,869 Έι, ήρθε σήμερα το απόγευμα, 489 00:22:50,969 --> 00:22:52,738 είπε ότι δεν είχε ραντεβού. 490 00:22:52,838 --> 00:22:56,041 Ήξερα ότι έψαχνες για ένα, έτσι σας έστησα. 491 00:22:56,141 --> 00:22:57,509 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. 492 00:22:57,609 --> 00:22:58,944 Έχετε ήδη ραντεβού; 493 00:22:59,044 --> 00:23:00,512 Με περιμένει δίπλα, Nat! 494 00:23:00,612 --> 00:23:02,314 Με συγχωρείτε. Γεια. 495 00:23:02,414 --> 00:23:03,982 ψάχνω για τον Brandon Walsh. 496 00:23:04,082 --> 00:23:05,851 Και θα ήσουν...; Στέφανι. 497 00:23:05,951 --> 00:23:07,219 Ναί. Γεια. 498 00:23:07,319 --> 00:23:09,621 Γεια. Χμ, φίλη της Τζάνετ. 499 00:23:11,256 --> 00:23:12,557 Είμαι ο Στιβ. 500 00:23:12,657 --> 00:23:14,025 Γεια. 501 00:23:14,126 --> 00:23:16,094 Ο Μπράντον μου ζήτησε να σου πω αργεί λίγο. 502 00:23:16,194 --> 00:23:19,064 Χμ. Προσοχή αν σε συναναστραφώ μέχρι να δείξει; 503 00:23:19,164 --> 00:23:20,399 Μμ, στην πραγματικότητα, εγώ... 504 00:23:20,499 --> 00:23:21,733 Ευχαριστώ. 505 00:23:28,473 --> 00:23:31,209 Σε λιγότερο από ένα μήνα, έχεις ασχοληθεί με... 506 00:23:31,309 --> 00:23:33,779 κακοποιημένες γυναίκες, αποφυλακισμένοι δολοφόνοι 507 00:23:33,879 --> 00:23:36,281 και οι έφηβοι με σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα. 508 00:23:36,381 --> 00:23:38,283 Για να μην πω κυρία Χέιζελτον. 509 00:23:39,518 --> 00:23:40,919 Οι πολλές κυρία Χέιζελτον. 510 00:23:41,019 --> 00:23:43,622 Έχετε τηλεφωνήσει ποτέ πίσω κάποια από τις κόρες τους; Οχι. 511 00:23:43,722 --> 00:23:44,923 Είσαι σνομπ. 512 00:23:45,023 --> 00:23:47,192 Α, δεν είναι αυτό, είναι απλά... 513 00:23:47,292 --> 00:23:50,695 είναι τόσο πολύ του ποιος είμαι είναι εκεί που εργάζομαι. 514 00:23:50,796 --> 00:23:53,865 Και είναι δύσκολο να το μοιραστείς αυτό με κάποιον που δεν είναι εκεί. 515 00:23:53,965 --> 00:23:55,967 Τι γίνεται με κάποιον που είναι; 516 00:23:56,067 --> 00:23:58,136 νιώθω σαν Μπορώ να μοιραστώ οτιδήποτε. 517 00:24:06,011 --> 00:24:10,148 Όπως το γεγονός ότι Μου έχει γίνει πρόταση για αυτή τη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. 518 00:24:10,248 --> 00:24:11,683 Μετακομίζεις; 519 00:24:11,783 --> 00:24:14,219 Όχι αν θέλεις να μείνω. 520 00:24:27,132 --> 00:24:29,067 Γεια. Είναι η Κέλλυ. 521 00:24:29,167 --> 00:24:31,269 Αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 522 00:24:31,369 --> 00:24:35,073 Το θέμα είναι ότι έχεις γνώρισα κάποιον και προχώρησα, 523 00:24:35,173 --> 00:24:37,108 και αυτο... 524 00:24:37,209 --> 00:24:38,577 χάλια. 525 00:24:38,677 --> 00:24:40,045 Άρα είναι γιατρός. 526 00:24:40,145 --> 00:24:42,914 Είναι ένα από τα μόνα πράγματα έχει πάει για αυτόν. 527 00:24:43,014 --> 00:24:46,184 Λοιπόν, αυτό και το γεγονός ότι σε έχει. 528 00:24:46,284 --> 00:24:47,953 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι περνώντας καλά. 529 00:24:48,053 --> 00:24:52,190 Απλώς... Μακάρι το είχες μαζί μου. 530 00:24:52,290 --> 00:24:57,229 Αλλά ξέρω ότι έχω κάνει πάρα πολλά ένα χάος για να συμβεί αυτό. 531 00:25:08,707 --> 00:25:11,977 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα, ορκίζομαι. 532 00:25:12,077 --> 00:25:15,947 ♪ Υπάρχει κάτι για τον τρόπο που είσαι ♪ 533 00:25:17,749 --> 00:25:21,720 ♪ Κάτι αυτό Δεν μπορώ να εξηγήσω... ♪ 534 00:25:24,155 --> 00:25:26,391 Πραγματικά ακούγεται σαν κακός χωρισμός. 535 00:25:26,491 --> 00:25:28,226 Ω, ήταν τόσο κακό. 536 00:25:28,326 --> 00:25:29,895 Δηλαδή, αυτός στην πραγματικότητα σκέφτηκε... 537 00:25:29,995 --> 00:25:31,796 Ξέρεις τι, θέλω να ακούσω 538 00:25:31,897 --> 00:25:34,933 όλα για αυτό, αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να μας βάλω ένα ξαναγέμισμα, εντάξει; 539 00:25:38,603 --> 00:25:40,639 Γεια, όχι Μπράντον; 540 00:25:40,739 --> 00:25:43,208 Όχι. Τελείωσα να περιμένω. 541 00:25:43,308 --> 00:25:44,809 Ας χορέψουμε. 542 00:25:44,910 --> 00:25:47,078 Θα ήθελα, αλλά... 543 00:25:47,178 --> 00:25:49,047 Αλλά τι; 544 00:25:50,382 --> 00:25:52,250 Αλλά τίποτα. 545 00:25:55,053 --> 00:25:59,591 ♪ Πρέπει να το ζήσεις μόνος; ♪ 546 00:26:00,692 --> 00:26:02,994 ♪ Απλά δεν ξέρω τι να κάνεις... ♪ 547 00:26:03,094 --> 00:26:04,930 Νομίζω ότι ένα ποτό θα είναι μουδιάζω τον πόνο. 548 00:26:05,030 --> 00:26:06,231 Σίγουρα μουντώσε το δικό μου. 549 00:26:06,331 --> 00:26:09,100 Ο μπαμπάς μου απλά καλείται σε συνταγή, 550 00:26:09,200 --> 00:26:11,536 οπότε θα κάνω πήγαινε να το πάρεις. 551 00:26:11,636 --> 00:26:12,771 Α, θα το σηκώσεις; 552 00:26:12,871 --> 00:26:14,406 Σίγουρα δεν εννοείς εσύ και ο Ντέιβιντ; 553 00:26:14,506 --> 00:26:16,708 Κοίτα, δεν έπρεπε να πω ψέματα για σένα για σήμερα, 554 00:26:16,808 --> 00:26:18,410 αλλά δεν έγινε τίποτα, εντάξει; 555 00:26:18,510 --> 00:26:19,678 Και την περασμένη εβδομάδα; 556 00:26:19,778 --> 00:26:21,980 Ξέρετε, ξοδέψατε τόσο καιρό μαζί μετά, 557 00:26:22,080 --> 00:26:23,481 τι γιαγιά... 558 00:26:23,582 --> 00:26:25,083 είπε η αληθινή αγάπη. 559 00:26:25,183 --> 00:26:27,819 Είσαι μεθυσμένος. Πες μου ότι δεν σήμαινε τίποτα, προχώρα. 560 00:26:27,919 --> 00:26:30,822 Όλα αυτά τα προβλεπόμενα πράγματα, αυτό δεν σας χάλασε το μυαλό; 561 00:26:30,922 --> 00:26:32,724 Όχι, δεν έγινε. 562 00:26:32,824 --> 00:26:36,361 Θα σου πω τι, Θέλω να το δοκιμάσεις ξανά, 563 00:26:36,461 --> 00:26:37,762 άλλη μια φορά, εντάξει; 564 00:26:37,862 --> 00:26:39,497 Αυτή τη φορά, πες την αλήθεια. 565 00:26:39,598 --> 00:26:41,066 Προχωρήστε. 566 00:26:45,537 --> 00:26:47,706 Γιατί όχι απλά φύγε από εδώ. 567 00:26:47,806 --> 00:26:50,308 Θεέ μου, ήταν ένα φιλί... δεν σήμαινε τίποτα. 568 00:26:50,408 --> 00:26:53,211 Απλά πήγαινε. 569 00:26:56,314 --> 00:26:58,950 Μπά. 570 00:26:59,050 --> 00:27:00,952 Το τραγούδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 571 00:27:01,052 --> 00:27:02,821 ξέρω. Α, άσθμα. 572 00:27:02,921 --> 00:27:05,890 Ω, όχι. Ο πατέρας μου είχε τη χειρότερη περίπτωση άσθματος. 573 00:27:05,991 --> 00:27:07,292 Ω, λυπάμαι να το ακούσω. 574 00:27:07,392 --> 00:27:09,561 Κοίτα, ξέρεις τι, άσε με πήγαινε πάρε κάτι να πιεις 575 00:27:09,661 --> 00:27:11,863 και θα το φέρω πίσω και για τους δυο μας, εντάξει; 576 00:27:11,963 --> 00:27:13,698 Θα επιστρέψω αμέσως. 577 00:27:13,798 --> 00:27:14,866 Γεια. 578 00:27:14,966 --> 00:27:16,267 Είμαι η Τζένη. Γεια. Είμαι νεκρός. 579 00:27:16,368 --> 00:27:18,436 Γεια, νόμιζα ότι πήγαινες να μας πάρεις ποτά; 580 00:27:18,536 --> 00:27:20,639 ήμουν. Εγώ-Είμαι. εγω... 581 00:27:20,739 --> 00:27:23,441 Γεια, σκέφτηκα από τότε είσαι κουρασμένη, θα πήγαινα να πάρω τα ποτά. 582 00:27:23,541 --> 00:27:24,709 Ποιος είσαι; 583 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 584 00:27:29,014 --> 00:27:30,582 Ω, κοίτα, είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ! 585 00:27:30,682 --> 00:27:31,916 Ποιος είναι αυτός; Ο τύπος 586 00:27:32,017 --> 00:27:33,852 από τον νόμο του Jasper! Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 587 00:27:33,952 --> 00:27:35,820 Ναι. 588 00:27:38,423 --> 00:27:40,025 Φεύγοντας μαζί μάλλον θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 589 00:27:40,125 --> 00:27:42,360 Donna, ο Noah δεν θα σου μιλήσει. Ο Βαλ δεν θα μου μιλήσει. 590 00:27:42,460 --> 00:27:43,862 Τι είμαστε πρέπει να κάνει, ε; 591 00:27:43,962 --> 00:27:46,031 Ξέρεις τι, εγώ όχι ακόμα και σκέψου ότι πρέπει να είσαι 592 00:27:46,131 --> 00:27:48,166 οδήγηση τώρα... πρέπει να πάμε στο φαρμακείο. 593 00:27:48,266 --> 00:27:50,001 Ντέιβιντ, μπορούμε να πάρουμε το αυτόγραφό σου; 594 00:27:50,101 --> 00:27:51,269 Πώς σε λένε; 595 00:27:52,437 --> 00:27:54,472 Φίλησέ με, γρήγορα. 596 00:27:54,572 --> 00:27:55,674 Μμμ! 597 00:27:55,774 --> 00:27:57,742 Τώρα με πάτε στην πόρτα; Καλά. 598 00:27:57,842 --> 00:28:00,612 Μήπως αυτός ο τύπος που δείχνει λιπαρός, εκεί δίπλα στο μπαρ, 599 00:28:00,712 --> 00:28:02,414 δείχνει απογοητευμένος; 600 00:28:04,015 --> 00:28:05,750 Ναι, το κάνει. 601 00:28:05,850 --> 00:28:08,653 Δεν το αφήνω ποτέ μου ξάδερφος με ξαναφτιάξε. 602 00:28:08,753 --> 00:28:10,055 Αχ. Σας ευχαριστώ. 603 00:28:10,155 --> 00:28:11,222 Είσαι πρίγκιπας. 604 00:28:11,322 --> 00:28:12,490 Γεια σου. Γεια, περίμενε! 605 00:28:12,590 --> 00:28:14,826 Ποιος είσαι; 606 00:28:14,926 --> 00:28:17,295 Γεια. Είναι η Κέλλυ. Αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 607 00:28:18,463 --> 00:28:19,931 Κοίτα... 608 00:28:20,031 --> 00:28:22,300 αντί να προσπαθείς για να καθαρίσει αυτό το χάος, 609 00:28:22,400 --> 00:28:26,471 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε και οι δύο. 610 00:28:26,571 --> 00:28:29,474 Προφανώς, αυτό έχεις κάνει. 611 00:28:31,176 --> 00:28:33,378 Τώρα θα κάνω το ίδιο. 612 00:28:35,080 --> 00:28:37,949 Αντίο, Κέλλυ. 613 00:28:45,457 --> 00:28:46,524 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά 614 00:28:46,624 --> 00:28:48,293 διαβάζοντας πολύ περισσότερο σε αυτό από όσο θα έπρεπε. 615 00:28:48,393 --> 00:28:50,562 Θέλετε να μάθετε Ο Σέρλοκ μέσα ή πρέπει να μπω; 616 00:28:51,830 --> 00:28:53,732 Πήγαινε με τον Θεό. 617 00:28:53,832 --> 00:28:56,434 Εντάξει, το θέμα είναι, είναι αυτός ο Ντέιβιντ και η Ντόνα 618 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 κάπως να έχει αυτό, Δεν ξέρω, σύνδεση. 619 00:28:58,937 --> 00:29:01,539 Αλλά αυτή τη στιγμή, Ντέιβιντ και θα έπρεπε να είμαι σε αυτό 620 00:29:01,639 --> 00:29:04,309 ρομαντικό μικρό καφενείο πίνοντας καπουτσίνο. 621 00:29:04,409 --> 00:29:05,777 Βαλ, είσαι υπέροχο κορίτσι. 622 00:29:05,877 --> 00:29:07,812 Δηλαδή, είσαι ελκυστική, είσαι έξυπνος. 623 00:29:07,912 --> 00:29:10,115 Αν αυτός ο τύπος δεν το κάνει δες το, ξέχασέ τον. 624 00:29:10,215 --> 00:29:12,951 Δεν ξέρω, εγώ είμαι αυτός που συνήθως λέει ψέματα, όχι αυτός. 625 00:29:13,051 --> 00:29:14,986 Ναι, καλά, από την εμπειρία μου, 626 00:29:15,086 --> 00:29:16,788 όλοι λένε ψέματα. 627 00:29:16,888 --> 00:29:19,591 Η μόνη διαφορά είναι, κάποιοι πιάνονται. 628 00:29:19,691 --> 00:29:22,026 Τον εμπιστεύτηκα πραγματικά. 629 00:29:22,127 --> 00:29:25,230 τι λες πίνουμε ένα ποτό, ε; 630 00:29:25,330 --> 00:29:27,832 Καλά. 631 00:29:27,932 --> 00:29:29,968 Να εμπιστευτείς. 632 00:29:30,068 --> 00:29:31,736 Να εμπιστευτείς. 633 00:29:31,836 --> 00:29:32,971 Ω, ρε, λυπάμαι. Ωχ. 634 00:29:33,071 --> 00:29:34,539 Όχι, όχι, όχι, όχι ανησυχείτε για αυτό. 635 00:29:34,639 --> 00:29:35,907 Αυτό ήταν... κάνοντας χαμό. 636 00:29:42,413 --> 00:29:43,982 Εντάξει, τα κατάλαβα όλα. 637 00:29:44,082 --> 00:29:47,118 Εντάξει, συγγνώμη. Εντάξει, πού ήμασταν; 638 00:29:47,218 --> 00:29:49,320 Πίνοντας για να εμπιστευτείς. Δικαίωμα. 639 00:29:49,420 --> 00:29:51,790 Μπορώ να μην το ξανακάνω ποτέ, ε; 640 00:29:55,660 --> 00:29:57,028 μμ. 641 00:30:08,606 --> 00:30:10,308 Ωχ! Ω! 642 00:30:16,047 --> 00:30:17,949 Είναι μαργαρίτες. 643 00:30:18,049 --> 00:30:19,384 Ναι. 644 00:30:25,757 --> 00:30:27,492 Δεν μπορώ. 645 00:30:27,592 --> 00:30:29,294 Τι, κάνω κάτι λάθος; 646 00:30:29,394 --> 00:30:30,728 Όχι. 647 00:30:30,829 --> 00:30:32,664 Όχι, δεν είσαι εσύ. 648 00:30:32,764 --> 00:30:34,499 Είμαι εγώ. 649 00:30:34,599 --> 00:30:38,036 Κοίτα, αν κινούμαστε κι εμείς γρήγορα, θα μπορούσα να το επιβραδύνω. 650 00:30:38,136 --> 00:30:40,138 Όχι. Όχι. 651 00:30:40,238 --> 00:30:42,740 Όλα είναι τέλεια. 652 00:30:45,210 --> 00:30:46,544 Λοιπόν...; 653 00:30:49,881 --> 00:30:52,550 Είναι ο Μπράντον; 654 00:30:53,551 --> 00:30:55,453 λυπάμαι. 655 00:30:55,553 --> 00:30:59,524 Σε απάτησε μια φορά, θα το ξανακάνει. 656 00:30:59,624 --> 00:31:03,695 Είσαι πραγματικά ωραίος τύπος, αλλά... 657 00:31:04,863 --> 00:31:07,465 ...Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 658 00:31:15,139 --> 00:31:18,243 Μμ... μμ! Λατρεύω το μυρωδιά από σμανδάλια. 659 00:31:18,343 --> 00:31:19,644 Τι; 660 00:31:19,744 --> 00:31:22,714 Κεριά. Μυρίζουν τόσο... μυρίζουν τόσο καλά. 661 00:31:22,814 --> 00:31:23,781 Ναι. 662 00:31:23,882 --> 00:31:25,617 Ναι... 663 00:31:27,418 --> 00:31:28,987 Μμ-χμμ! 664 00:31:29,087 --> 00:31:30,855 Μμ-χμμ. 665 00:31:30,955 --> 00:31:32,156 Μμμ. 666 00:31:32,257 --> 00:31:34,192 Είναι 2:00 π.μ.--Ξέρεις που είναι το αγόρι σου; 667 00:31:34,292 --> 00:31:35,660 Μμ-μμ. 668 00:31:38,296 --> 00:31:39,397 Ματιά! Η ώρα είναι 2:01. 669 00:31:39,497 --> 00:31:41,199 Ξέρεις πού η κοπέλα μου είναι; 670 00:31:43,234 --> 00:31:45,336 Άκου, γιατί όχι άσε το ποτό, ε, αδερφέ; 671 00:31:45,436 --> 00:31:46,938 Ίσως εσύ θα έπρεπε, ε, 672 00:31:47,038 --> 00:31:49,707 πήγαινε πάνω, ξέρεις, ξάπλωσε για λίγο. 673 00:31:49,807 --> 00:31:51,776 Επάνω, αυτό ακούγεται 674 00:31:51,876 --> 00:31:53,111 κάπως... κάπως καλό. 675 00:31:53,211 --> 00:31:55,280 Ι-Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 676 00:31:56,281 --> 00:31:57,949 Θα σου πω που είναι. 677 00:31:58,049 --> 00:31:59,717 Ξέρεις που βρίσκονται; 678 00:31:59,817 --> 00:32:00,718 Μαζί, εκεί είναι που. 679 00:32:00,818 --> 00:32:02,120 Τι; 680 00:32:02,220 --> 00:32:03,288 Ακριβώς. 681 00:32:06,791 --> 00:32:08,526 Ναι. Τζος Χάντερ. 682 00:32:08,626 --> 00:32:09,928 Γεια. Πώς εσύ κάνεις, γλυκιά μου; 683 00:32:10,028 --> 00:32:11,329 Πώς είναι το Παρίσι; 684 00:32:11,429 --> 00:32:13,665 Ω, δεσποινίς Σούζι Πάρις είναι στο τηλέφωνο. 685 00:32:13,765 --> 00:32:15,266 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 686 00:32:15,366 --> 00:32:16,267 Μμ-μμ... 687 00:32:16,367 --> 00:32:18,303 Γλυκιά μου. 688 00:32:18,403 --> 00:32:19,437 Γεια. 689 00:32:19,537 --> 00:32:21,072 Γεια. Ε, ναι. 690 00:32:21,172 --> 00:32:22,140 Καλά. 691 00:32:22,240 --> 00:32:24,042 Τα λέμε αργότερα! 692 00:32:24,142 --> 00:32:26,177 Νόα, Νόα, μην το κάνεις! 693 00:32:27,312 --> 00:32:29,180 Α, ναι, όχι, Είμαι - εδώ είμαι. 694 00:32:38,656 --> 00:32:40,158 Είσαι καλά; 695 00:32:40,258 --> 00:32:41,559 Μμ, ναι. 696 00:32:41,659 --> 00:32:42,961 Έκανε κανείς να σου πω ποτέ 697 00:32:43,061 --> 00:32:45,430 φαίνεσαι πραγματικά, πραγματικά όμορφη απόψε; 698 00:32:45,530 --> 00:32:47,198 Σας ευχαριστώ. 699 00:33:05,950 --> 00:33:07,185 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 700 00:33:10,188 --> 00:33:13,424 Τι; Θεέ μου. 701 00:33:13,524 --> 00:33:16,394 Πες μια λέξη, αυτή θα έστω και για σένα και τον Ντέιβιντ. 702 00:33:16,494 --> 00:33:18,730 Κοίτα, ήταν ένα λάθος. 703 00:33:18,830 --> 00:33:20,298 Ήμασταν και οι δύο χαμένοι. 704 00:33:20,398 --> 00:33:21,566 Περίμενε... περίμενε... 705 00:33:21,666 --> 00:33:23,868 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 706 00:33:27,238 --> 00:33:29,273 Είχες πολλά να πιω, ε; 707 00:33:29,374 --> 00:33:32,944 Όχι, απλά... είχα μόλις ένα. 708 00:33:33,044 --> 00:33:34,679 Πώς... Πώς κάναμε... 709 00:33:34,779 --> 00:33:35,847 Κοίτα, δεν ξέρω. 710 00:33:35,947 --> 00:33:37,215 Πρέπει να βρω τη Ντόνα. 711 00:33:37,315 --> 00:33:41,386 Θα είσαι καλά; 712 00:33:49,994 --> 00:33:53,765 Έι, ε, είπαν ο Μπράντον και ο Στιβ Ο Βαλ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 713 00:33:53,865 --> 00:33:55,333 Ναι. Μέθυσε. Τράκαρε εδώ. 714 00:33:55,433 --> 00:33:56,501 Τέλος ιστορίας. 715 00:33:56,601 --> 00:33:57,735 Ξέρεις πού είναι η Ντόνα; 716 00:33:57,835 --> 00:33:59,737 Ναι, την άφησα στο σπίτι χθες το βράδυ. 717 00:33:59,837 --> 00:34:04,876 Προσπάθησα να την πάρω σε ένα γιατρέ, αλλά ήταν πολύ στενοχωρημένη. 718 00:34:04,976 --> 00:34:05,910 Εντάξει. 719 00:34:06,010 --> 00:34:07,779 Ο Βαλ δεν αισθάνεται πολύ καλά. 720 00:34:07,879 --> 00:34:09,213 Ευχαριστώ. 721 00:34:09,313 --> 00:34:11,682 Γεια. 722 00:34:16,487 --> 00:34:19,190 Εμ, κοίτα... 723 00:34:19,290 --> 00:34:21,292 Συγγνώμη, εντάξει; 724 00:34:21,392 --> 00:34:25,096 Εγώ... δεν έπρεπε να είμαι με τη Ντόνα χθες το βράδυ. 725 00:34:25,196 --> 00:34:28,366 Πραγματικά θα έπρεπε να έχω έλα πίσω εδώ για σένα. 726 00:34:28,466 --> 00:34:33,204 Ω, αυτό είναι σωστό. Ήσουν με τη Ντόνα. 727 00:34:33,304 --> 00:34:35,907 Πόσο έκανες ποτό χθες το βράδυ; 728 00:34:36,007 --> 00:34:38,309 Ντέιβιντ, ήμουν πραγματικά αναστατωμένος. 729 00:34:38,409 --> 00:34:41,879 ξέρω. λυπάμαι. εγω... 730 00:34:45,783 --> 00:34:47,118 Γεια, Βαλ, παγώνεις. 731 00:34:47,218 --> 00:34:50,254 Νιώθω πολύ άρρωστος. 732 00:34:50,354 --> 00:34:53,558 Ντέιβιντ, έχω... Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 733 00:34:53,658 --> 00:34:56,060 Εντάξει, εντάξει. Έλα, τι να κάνεις λέτε να πάμε στο γιατρό; 734 00:34:56,160 --> 00:34:57,228 Εντάξει; Ερχομαι. 735 00:34:57,328 --> 00:35:00,264 Ορίστε, πιάστε με. Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 736 00:35:00,364 --> 00:35:03,101 Έλα, πάμε. 737 00:35:03,201 --> 00:35:05,236 Προσεκτικό, εύκολο. 738 00:35:08,973 --> 00:35:10,875 Πόσα μηνύματα έκαναν φεύγεις ακριβώς; 739 00:35:10,975 --> 00:35:14,078 Πόσο καιρό διασκεδάζατε Η Χόλι, η Στέφανι και η Τζένη; 740 00:35:14,178 --> 00:35:15,746 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 741 00:35:15,847 --> 00:35:17,381 Ω, όχι φίλε μου, είμαι απογοητευμένος από σένα. 742 00:35:17,482 --> 00:35:19,317 Αφήνεις τρεις οι όμορφες γυναίκες ξεφεύγουν. 743 00:35:19,417 --> 00:35:20,751 Για μια γυναίκα μυστήριο που έφυγε τρέχοντας. 744 00:35:20,852 --> 00:35:22,153 Ένα φιλί. 745 00:35:22,253 --> 00:35:25,223 Ήταν ένα total slam dunk. Ήταν... 746 00:35:25,323 --> 00:35:26,724 Ω, πολύ σωστά. 747 00:35:26,824 --> 00:35:28,459 Και ούτε καν να ξέρεις το όνομά της. 748 00:35:34,432 --> 00:35:36,033 Δεν έχω ακούσει για την Kelly. 749 00:35:36,134 --> 00:35:38,402 Έχετε ερωτευτεί κάποια γυναίκα δεν θα ξαναδείς. 750 00:35:38,503 --> 00:35:42,640 Έρως, αυτός ο παχουλός χερουβικό τσαμπί... 751 00:35:44,041 --> 00:35:45,743 ...του γύρισε την πλάτη πάνω μας φίλε μου. 752 00:35:48,012 --> 00:35:50,414 Ω, όχι. Τι έκανα τώρα; 753 00:35:50,515 --> 00:35:52,216 Καλύτερα να τραβήξεις. 754 00:35:56,020 --> 00:35:57,188 Θυμήθηκες να τακ 755 00:35:57,288 --> 00:35:59,524 το γιγάντιο ζώδιο «χαμένος». στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου; 756 00:35:59,624 --> 00:36:01,092 Πάρτε το όπου κι αν πάμε. 757 00:36:01,192 --> 00:36:03,794 Αξιωματικός, ο βομβητής μου μόλις έσβησε 758 00:36:03,895 --> 00:36:05,029 και είμαι δωρητής οργάνων αποδέκτης. 759 00:36:05,129 --> 00:36:06,397 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 760 00:36:06,497 --> 00:36:07,665 Άδεια και εγγραφή. 761 00:36:09,133 --> 00:36:11,302 Εσύ είσαι; 762 00:36:11,402 --> 00:36:14,639 Είσαι το κορίτσι από χθες το βράδυ. 763 00:36:15,907 --> 00:36:17,642 Αυτό... Αυτό είναι... 764 00:36:17,742 --> 00:36:20,444 Ήμουν... 765 00:36:21,779 --> 00:36:24,582 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 766 00:36:24,682 --> 00:36:26,984 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτό είναι... 767 00:36:27,084 --> 00:36:28,186 Αυτό είναι το μέρος όπου υποτίθεται ότι είσαι 768 00:36:28,286 --> 00:36:29,353 να του δώσει εισιτήριο. 769 00:36:30,354 --> 00:36:33,024 Ή όχι. Έτρεξες μια πινακίδα στοπ. 770 00:36:33,124 --> 00:36:35,693 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρή παραβίαση. 771 00:36:35,793 --> 00:36:37,762 Θα μπορούσες να εκπλήξεις κάποιος. Ή χειρότερα. 772 00:36:40,131 --> 00:36:41,866 Θα σε αφήσω με προειδοποίηση αυτή τη φορά. 773 00:36:41,966 --> 00:36:45,570 Γεια, μια προειδοποίηση είναι υπέροχη, αυτό είναι υπέροχο. 774 00:36:45,670 --> 00:36:48,539 Μήπως ο αριθμός του σήματος σας έλα αυτό; 775 00:36:53,811 --> 00:36:55,613 Τι ήταν αυτό για Έρως έλεγες; 776 00:36:55,713 --> 00:36:58,716 Ότι ήταν μεγαλόστομος. 777 00:36:58,816 --> 00:37:01,085 Ο στόχος του; Χτυπήστε ή χάσετε. 778 00:37:01,185 --> 00:37:03,154 Άντε με τον μικρό. 779 00:37:06,991 --> 00:37:08,793 Εντάξει, πώς είναι η ναυτία; 780 00:37:08,893 --> 00:37:10,695 Είναι λίγο καλύτερα. 781 00:37:10,795 --> 00:37:12,029 Καλός. 782 00:37:12,129 --> 00:37:13,397 Δεν έπινες; 783 00:37:13,497 --> 00:37:14,732 Εμ, όχι, ήπια ένα ποτό. 784 00:37:14,832 --> 00:37:16,767 Ένα ποτό; 785 00:37:16,867 --> 00:37:20,404 Νομίζεις, νομίζεις ίσως είναι τροφική δηλητηρίαση; 786 00:37:20,504 --> 00:37:22,907 Και είπες έκανες black out χθες το βράδυ; 787 00:37:23,007 --> 00:37:26,344 Ναι. Τρομακτικός. 788 00:37:26,444 --> 00:37:28,346 Τι μου συμβαίνει; 789 00:37:28,446 --> 00:37:30,348 Να σε ρωτήσω κάτι Βαλερί. 790 00:37:30,448 --> 00:37:31,882 Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό, 791 00:37:31,983 --> 00:37:34,385 αλλά κάνατε σεξ σεξουαλική επαφή χθες το βράδυ; 792 00:37:34,485 --> 00:37:36,687 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 793 00:37:36,787 --> 00:37:40,057 Υπάρχει ένα φάρμακο στους δρόμους που ονομάζονται Rohypnol-- 794 00:37:40,157 --> 00:37:42,226 μερικές φορές γνωστές ως στέγες-- 795 00:37:42,326 --> 00:37:44,996 αλλά είναι πιο συχνά γνωστό ως το φάρμακο βιασμού της χουρμάς. 796 00:37:45,096 --> 00:37:47,498 Βιασμός; 797 00:37:47,598 --> 00:37:50,034 Θυμάσαι να συναινέσεις σε σεξουαλική επαφή χθες το βράδυ; 798 00:37:50,134 --> 00:37:53,137 Όχι. 799 00:37:53,237 --> 00:37:55,539 Θυμάσαι να κάνεις σεξ; 800 00:37:55,640 --> 00:37:58,342 Όχι, αλλά... 801 00:37:58,442 --> 00:38:01,078 Αλλά το έκανα. Δηλαδή εγώ... 802 00:38:01,178 --> 00:38:04,015 Ξύπνησα γυμνός και... 803 00:38:04,115 --> 00:38:08,419 Θεέ μου, Νιώθω πραγματικά αηδιαστικός. 804 00:38:08,519 --> 00:38:09,487 Λοιπόν, από όλα μου λες, 805 00:38:09,587 --> 00:38:10,955 ακούγεται σαν ήσουν ναρκωμένος. 806 00:38:11,055 --> 00:38:14,292 Μπορούμε να εξετάσουμε το αίμα σας για το Rohypnol, 807 00:38:14,392 --> 00:38:16,594 και μπορούμε επίσης να κάνουμε ένα γυναικολογικό κιτ βιασμού. 808 00:38:16,694 --> 00:38:19,297 Χμ... κιτ βιασμού; Τι είναι αυτό; 809 00:38:19,397 --> 00:38:21,332 Λυπάμαι - αυτό σημαίνει απλώς ενώ κάνουμε τις εξετάσεις, 810 00:38:21,432 --> 00:38:22,733 παίρνουμε ιατροδικαστικά στοιχεία. 811 00:38:22,833 --> 00:38:27,638 Το καλύτερο είναι να είσαι διεξοδικός... εάν αποφασίσετε να ασκήσετε δίωξη. 812 00:38:27,738 --> 00:38:31,642 Περίμενε ένα λεπτό, Δεν είμαι τόσο σίγουρος. εννοώ... 813 00:38:31,742 --> 00:38:36,580 Ξέρω ότι έκανα σεξ χθες το βράδυ και... 814 00:38:36,681 --> 00:38:38,749 Αλλά ο Νώε δεν θα... 815 00:38:38,849 --> 00:38:40,918 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 816 00:38:41,018 --> 00:38:43,220 Γι' αυτό το λένε η ημερομηνία ναρκωτικού βιασμού. 817 00:38:48,626 --> 00:38:49,760 Valerie, χρειάζεσαι ένα λεπτό; 818 00:38:49,860 --> 00:38:54,598 Όχι... Όχι, ας το κάνουμε να το τελειώσεις. 819 00:38:58,736 --> 00:39:00,805 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 820 00:39:03,974 --> 00:39:04,975 Γεια. 821 00:39:05,076 --> 00:39:06,210 Γεια. 822 00:39:06,310 --> 00:39:08,346 Ήρθες να ρίξεις το δικό σου τηλεφωνητής σε μένα, 823 00:39:08,446 --> 00:39:10,815 ή απλά το πέταξες έξω από το παράθυρο; 824 00:39:10,915 --> 00:39:13,451 Όχι, όχι. Το άκουσα όμως. 825 00:39:13,551 --> 00:39:14,618 Όχι όλα αυτά. 826 00:39:14,719 --> 00:39:17,088 Σχεδόν κάθε λέξη. 827 00:39:17,188 --> 00:39:19,290 Δεν ήταν τόσο κακό. 828 00:39:19,390 --> 00:39:22,226 Εκτός από το μέρος στο τέλος. 829 00:39:23,594 --> 00:39:25,563 Εκεί που είπες αντίο. 830 00:39:25,663 --> 00:39:29,066 Αυτό εννοούσες; 831 00:39:29,166 --> 00:39:30,668 Ναι. 832 00:39:32,303 --> 00:39:35,005 Καλά. 833 00:39:35,106 --> 00:39:36,140 Έχω επιλογή; 834 00:39:36,240 --> 00:39:38,142 εννοώ, 835 00:39:38,242 --> 00:39:39,944 αν κάτι έχει αλλάξει, πρέπει να μου πεις. 836 00:39:43,447 --> 00:39:44,782 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσες 837 00:39:44,882 --> 00:39:46,050 κοιμήσου με κάποιον δεν αγάπησες. 838 00:39:46,150 --> 00:39:48,386 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Τίποτα σαν... 839 00:39:48,486 --> 00:39:49,720 σε πιστεύω. 840 00:39:55,159 --> 00:39:56,227 Γιατί; 841 00:39:56,327 --> 00:39:59,930 Γιατί σε αγαπώ. 842 00:40:29,460 --> 00:40:30,761 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 843 00:40:30,861 --> 00:40:32,229 Ήρθα εδώ πρώτα. 844 00:40:32,329 --> 00:40:35,232 Καλό πράγμα, επίσης γιατί ο τύπος παρέδωσε το στερεοφωνικό. 845 00:40:38,769 --> 00:40:40,471 Πού ήσουν; 846 00:40:40,571 --> 00:40:42,106 Πήγα πρώτα από τη θέση σου. 847 00:40:42,206 --> 00:40:43,808 Κοίτα, Ντόνα, περίπου χθες το βράδυ... 848 00:40:43,908 --> 00:40:45,075 Πραγματικά μπέρδεψα. 849 00:40:45,176 --> 00:40:47,445 Όχι, ήσουν θυμωμένος. 850 00:40:47,545 --> 00:40:48,913 έπινα. 851 00:40:49,013 --> 00:40:50,147 Και εγω... 852 00:40:50,247 --> 00:40:53,784 Έπρεπε να σου το είχα πει ότι θα ήμουν με τον Ντέιβιντ. 853 00:40:53,884 --> 00:40:56,253 Μάλλον είπα ψέματα. 854 00:40:57,321 --> 00:40:58,622 Αλλά δεν ήταν πραγματικά 855 00:40:58,722 --> 00:41:01,125 νιώθω σαν να λέω ψέματα, γιατί Νόμιζα ότι σε προστάτευα. 856 00:41:03,461 --> 00:41:05,162 Αλλά δεν έχεις τίποτα να ζηλεύεις. 857 00:41:05,262 --> 00:41:07,631 Δεν έχω δικαίωμα να νιώσω τίποτα μετά από χθες το βράδυ... 858 00:41:07,731 --> 00:41:12,169 Θύμωσες για το φιλί. Ξέρω, ξέρω. 859 00:41:12,269 --> 00:41:15,840 λυπάμαι. 860 00:41:15,940 --> 00:41:17,741 Απλώς δεν ήξερα πώς να σου πω. 861 00:41:19,643 --> 00:41:21,111 Αλλά ήταν ένα φιλί αντίο. 862 00:41:21,212 --> 00:41:25,483 Και αυτό ήλπιζα θα μπορούσαμε απλώς να το αφήσουμε πίσω μας. 863 00:41:25,583 --> 00:41:27,485 Θα το ήθελα αυτό. 864 00:41:39,430 --> 00:41:42,299 Λοιπόν, βλέπω την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 865 00:41:42,399 --> 00:41:43,467 Θα μπορούσα να κάνω άλλον έναν γύρο. 866 00:41:43,567 --> 00:41:45,035 Όχι, μπες, μπες. 867 00:41:49,640 --> 00:41:51,809 Πώς είναι η πλάτη σου; Νιώθεις καλύτερα; 868 00:41:51,909 --> 00:41:54,011 Στην πραγματικότητα, όχι. 869 00:41:54,111 --> 00:41:55,646 Εγώ, ξέρετε, πήρα δύο παυσίπονα, 870 00:41:55,746 --> 00:41:57,147 αλλά είναι ακόμα είδος παλλόμενου. 871 00:41:58,315 --> 00:41:59,383 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 872 00:41:59,483 --> 00:42:00,885 Ναι, τι θα λέγατε για αυτό το πανί; 873 00:42:00,985 --> 00:42:02,419 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να το κάνω χθες το βράδυ. 874 00:42:02,520 --> 00:42:03,787 Είσαι επάνω. Μεγάλος. 875 00:42:03,888 --> 00:42:07,691 Χμ, θα είμαι... θα είμαι δεξί μπακ. Με συγχωρείτε. 876 00:42:15,432 --> 00:42:19,403 Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ και η Βαλερι ηταν λιγο... 877 00:42:19,503 --> 00:42:21,038 Μπέρδεμα. 878 00:42:21,138 --> 00:42:22,139 ξέρω. 879 00:42:22,239 --> 00:42:25,776 Ναι. Λοιπόν, τι έγινε; 880 00:42:25,876 --> 00:42:28,078 Κοίτα, έφτιαξα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, εντάξει; 881 00:42:28,178 --> 00:42:29,647 Αν το μάθει, Δεν ξέρω τι... 882 00:42:29,747 --> 00:42:32,283 Δεν θα το κάνει. Όχι από εμένα. 883 00:43:13,524 --> 00:43:14,625 Σίγουρα η πλάτη σου είναι εντάξει; 884 00:43:14,725 --> 00:43:18,195 Ναι. Νιώθω ήδη καλύτερα. 885 00:43:18,295 --> 00:43:19,663 Λοιπόν, άκου, Θα απογειωθώ. 886 00:43:19,763 --> 00:43:23,133 Εσείς οι δύο έχετε ένα καλό πανί, εντάξει; 887 00:43:23,233 --> 00:43:24,401 Είσαι νεκρός, φίλε! 888 00:43:24,501 --> 00:43:25,569 Ουάου, ούα! 889 00:43:25,669 --> 00:43:27,705 Κάτω, φίλε! Ντέιβιντ, τι κάνεις;! 890 00:43:27,805 --> 00:43:28,839 Γιατί δεν ρωτάς το αγόρι σου; 891 00:43:28,939 --> 00:43:30,174 Μην το κάνεις αυτό αυτή τη στιγμή, Val. 892 00:43:30,274 --> 00:43:32,610 Είναι αυτό που είπα σε σένα χθες το βράδυ; 893 00:43:32,710 --> 00:43:34,545 Είναι; Τι λες; 894 00:43:34,645 --> 00:43:36,246 αυτό σου είπα... 895 00:43:36,347 --> 00:43:37,948 πριν με βιάσεις;